Licht van zinnen ... [MB]

Licht van zinnen stijgt
van vlinders en vogels op
-- een bloesemwolk.

Ongedurig stijgt
van vlinders en vogels op
-- een bloesemwolk.

A blossom cloud of
butterflies and birds rises
up frivolously.

Flightily rises
up of butterflies and birds
-- a blossom cloud.

Restlessly rises
up of butterflies and birds
-- a blossom cloud.


Vertaling/Translation: 白狐

[Matsuo-Bashô-913, spring.]
chô torí no / uwátsukì tátsu yà / haná no kúmo.


"of-butterfly (and) bird /
being restless/frivolous/flighty rise-up
ya (> reminder of verse 1 linking it to the
following subject (blossom cloud) in verse 3.)/
of-blossom/flower cloud."

Literal translation in nearly the exact word order:

Of butterflies and birds
restlessly* rises up --
a blossom cloud.

[* or: flightily]


Letterlijk:

Van vlinders en vogels
stijgt ongedurig* op --
een bloesemwolk.

[* of: licht van zinnen]


浮つく uwátsuku = to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty;
 to be giddy; to be restless.
浮 uwa = Chinese: fú = to float; to rise to the surface; to exceed; unstable.
浮気 uwaki = extramarital sex; sleeping around; infidelity.
上向き uwamuki/uemuki = pointing upward; upward tendency.