Sky Mountain ...

sky mountain / no-one I see
only hear / sound someone talking
opposite enters / deer deep woods
fire light / upon moss again

-- 王維 (Wáng Wéi) -- Translation by 白狐 (Bái Hú) --

王維 wáng wéi
鹿柴 lù chái [deer firewood]

空山不見人，kōng shān bù jiàn rén
但聞人語響。dàn wén rén yŭ xiăng
返景入深林，făn jĭng rù shēn lín
復照青苔上。fù zhào qīng tái shàng

deer firewood
sky mountain / not see person
only hear / person talk sound
opposite scenery / enter deep woods [> deer]
again shine / green moss upon [> firewood, lit fire]

[fănxiăng = echo > "reverse sound"]
[fùzhào = send a note in reply > "reply-shine"]

['wèŋ / 'wé // lu? / 'tsjaï
'kò:ŋ / 'sjè:n / bu? / dzji-èn? / 'wrøn
dèn? / 'wøn / 'wrøn / ,ju: / zji-,è:ŋ
,fè:n / ,dzji:ŋ / wru? / 'sjø:n / 'lin
fu? / dsjaw? / 'tzji:ŋ / 'taï / sjèŋ?]
['ø: = 1 / 'ø = 2 / ,ø: = 3 / ø? = 4]

Source poem in Chinese >
http://poemsintranslation.blogspot.nl/search/label/Wang%20Wei