1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Heraclitus Pt. 3

# 1:

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμϐαίνουσιν,
ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

Ever different waters flow towards
those stepping into the same rivers.

Towards those stepping into the same rivers
ever different waters flow.



"rivers the same (ones) those-stepping-into,
other and other waters stream-towards."
ἐμϐαίνουσιν > dativum pluralis activum participium praesens.

"pò-da-MIE-sie / DIE-sien / af-TIE-sien / em-BÈ-noe-sien /
È-dè-ra / kè / È-dè-ra / (h-)IE-dha-da / è-pie-rRIE."

ie = short "ee" / oe = short "oo" / dh = as in "to breathe" /
r = tong-tip-r / a = as in Dutch, French, German, Ivrit, &c.
_ _ _

# 2:

ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς
ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν,
εἰμέν τε καὶ οὐκ εἰμέν.

Into the same rivers
we step ánd we don't step >>
we are ánd we are not.



"rivers the same (ones)
into-step-we ánd not into-step-we
are-we ánd not are-we."

"pò-da-MIE(s) / DIES / af-TIES /
èm-BÈ-nò-mèn / dè / kè / OEK / èm-BÈ-nò-mèn /
ie-MÈN / dè / kè / OEK / ie-MÈN."

ie = short "ee" / oe = short "oo" /
a = as in Dutch, French, German, Ivrit, &c.
_ _ _

# 3:

δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης.

You cannot step into the same river twice, for sure.



"twice into the same river not surely (into-)step-can-you."
[ἂν ἐμβαίης > optativus potentialis.]

DHIES / es / don / af-TON / pò-da-MON / OEK / an / em-BÈ-yies."

ie = short "ee" / dh = as in "to breathe" /
a = as in Dutch, French, German, Ivrit, &c.
_ _ _

πάντα ῥεῖ (panta rhei > "PAN-da RIE"), "everything flows",
is a paraphrase and was not spoken by Heraclitus.
_ _ _

Source of Heraclitus' sayings in Greek > Wikipedia !!

Heraclitus Pt. 1 - 3 >> Translations are mine:
I corrected the mistakes !!

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Filosofie Heraclitus Niet-zijn Rivier Stromen Zijn

Reacties op ‘Heraclitus Pt. 3’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Heraclitus Pt. 3