1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Midday Catnap.

Oh my, the spring Sun
is setting, as I wake up
from my siesta !!



MERIDIATIO.

O ME VERNVS SOL
OCCIDIT DVM COLLIGO
EX SOMNO LEVI

O ME VERNVS SOL
OCCIDIT ME PERRECTO
EX SOMNO LEVI



[白狐]

[Yosa Buson # 200: a spring twilight haiku.]
utátá-nè no / samúre-ba háru nò / hi-gúré-tàri.

"lying-about-sleep's // wake-up-when spring's // day-ends-while/too."
[higure (noun) = "day-end" > nightfall, dusk.]
[meridiatio = siesta, midday catnap.]

"oo mee vér-noes sol / ók-sie-diet doem kol-lie-góo / eks som-nóo lee-víe."
"~~ / ók-sie-diet mee per-rek-tóo/ ~~ "
_ _ _

Source: "Collected Haiku of Yosa Buson",
translated by W.S. Merwin (& Takako Lento ??),
. . . but in my opinion it leaves a lot to be desired !!

[utatane >] many thanks to: http://tangorin.com/

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Haiku Lente Middagdutje Ontwaken Zonsondergang

Reacties op ‘Midday Catnap.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Midday Catnap.