1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Operatie Hemelbrug.

From the Mañyoushuu, that was completed in 759:

Boven berg Fuji
hoog uitzicht en wijs inzicht
een zwevende wolk
gereed om heen te vliegen
voor een nieuwe krijgersdroom.

Hovering above
Mount Fuji's peak a sky cloud
high view a wise view
ready to fly off on wings
-- for a new beginning.



[白狐]

fuji no ne wo
taka-mi kashiko-mi
ama-kumomo
i-yuki-ha-bakari
tanabiku mono-(w)o.



Mañ-you-shuu 03 - 0321:
高橋連 taká-hashì-tsurète (kô-kyô-ren)

布士能嶺乎 高見恐見 天雲毛 伊去羽斤 田菜引物緒
ふじのねを / たかみかしこみ / あまくもも /
いゆきはばかり / たなびくものを

I think the title is "High Bridge Leading" > Leading across the High Bridge.

Fuji's peak (acc.) // high-view wise-view // sky-/Heavenly-cloud //
that-one > ready/about-to < wing < go //
hovering-above(> adj.>) thing-beginning/thread.

物緒 mono-o = beginning of a thing > this can mean anything,
but in context and the pun on Mount Fuji make it clear what it is.

富士(山) (Mount) Fuji > "Wealth Land Mountain". This 布士 is a pun >
in kanji it says "cloth-samurai" [fu - shi(> ji).] > samurai cloth. >
so what's the new beginning about ??
what did the sky cloud need Mount Fuji's blessing for ??

天 ame (ama-) = teñ = sky; Heaven, Providence.

棚引く tanábiku = to linger;  to hover above;  to trail;  to hang over;  to lie over.

Source waka: http://www.geocities.jp/hgonzaemon/manyoushuu.txt

Many thanks to: http://tangorin.com/

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Droom Fuji Hemel Krijger Waka Wolk

Reacties op ‘Operatie Hemelbrug.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Operatie Hemelbrug.