Oorlog op de loer.

sénsô ga
shíshi* no yô ni
wárewáre nò
gokóro nò
kurà-óku ni
mátte irú.

Gelijk een leeuw
ligt oorlog op de loer
in de duistere diepten
onzer harten.

War is waiting
like a lion
in the dark depths
of our hearts.

In our hearts' dark depths
war is waiting like a lion.


[白狐]

[5/6/5/4/5/5=31 >
een tanka-totaal maar niet volgens schema (5/7/5/7/7) !!]
* Chinese: shîzi = lion/leeuw.
[4/6/7/4=21]
[4/4/4/3=15][5/7=12]

"war // in hallway's inside/back/depths // standing was."
sensô ga / rôka no oku ni / tatte ita.
by Watanabe Hak'sen.