Vrolijk koekoekje.

OCHI ETSUJIN:

Bij kaarslicht voel ik
mij terneergeslagen, ah
'n vrolijk koekoekje !!

In candle light
I am feeling down, ah
a little gay cuckoo !!


[白狐]

蝋燭のひかりにくしやほとゝぎす

rousoku no
hikari ni kushi ya
hototogisu.

Underlined: repetition mark.

[屈す kusu = to feel down > 屈 "yield, bend, flinch, submit".]
of-candle in-light feel-down ah!! koekoekje.
_____

Source: http://wkdhaikutopics.blogspot.nl/2010/11/ochi-etsujin.html

And many thanks to: http://tangorin.com/