Jealous Cats.

From Ochi Etsujin's Monkey's Straw Coat [Saru-mino]:

# 1

When cats stop
feeling jealous
they make love.


[白狐]

うらやましおもひ切時猫の恋（『猿蓑』）

urayamashi
omo(h)i setsu toki
neko no koi.

envious/jealous // thoughts/feelings/emotions
cut(-ing)/stop(-ing) time/when/while // cat's love

# 2

When a jealous cat
stops cherishing memories
it starts to meow.


[白狐]

思ひきる時うらやまし猫の声（『猿蓑』）

omo(h)i kiru
toki urayamashi
neko no koe.

thoughts [sî=also:cherishing-memories] stopping time jealous cat's call

* * *

Source: http://wkdhaikutopics.blogspot.nl/2010/11/ochi-etsujin.html

And many thanks to: http://tangorin.com/