Gierst-aren . . .

From Ochi Etsujin's Monkey's Straw Coat [Saru-mino]:

Gierst-aren --
het paard laat varen
zijn slecht humeur.

Ears of millet --
the horse has let go
of his bad mood ...


[白狐]

稗の穂の馬逃したる気色哉（『猿蓑』）

hie no ho no*
uma nogashi-ta-ru
ki-shoku ka na.

[bài=barnyard-grass/millet] 's ear's(> * shouldn't this be "ga" ?!) //
horse having-let-go/-escape
[mind/soul - colour/kind/facial-expression/looks]
> mood/looks // ~~

* * *

Source: http://wkdhaikutopics.blogspot.nl/2010/11/ochi-etsujin.html

And many thanks to: http://tangorin.com/