1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

We will be beautiful !!

CHIYO-NI (1703-1775):

# 1

A dragonfly chases
its own shadow
in the streaming water.

Its own shadow
in streaming water
chasing dragonfly.



[白狐]

yuku mizu ni
onoga kage ou
tonbo ka na

"in going water / its-own shadow chasing / dragonfly, funny huh ?!"

MH:[in moving water / chasing its reflection – / dragonfly]

# 2

Whatever we wear
at the Moon Viewing Party
we will be beautiful !!



[白狐]

nani kite mo
utsukushiku naru
tsukimi ka na.

"what wearing ever / beautiful become (will be) /
(at) Moon-viewing(-party), I-guess-?!"

MH:[whatever we wear, / we look beautiful / viewing the moon]
___

# 3

Remnant of my dream,
a butterfly in a field of flowers,
does it have meaning ?!



[白狐]

chō wa yume no
nagori wake iru
hana-no ka na

"butterfly (nom.) dream's / remnant meaning have / flower-field, has it ?!"

MH:[butterfly – / traces of a dream within / a field of flowers]

# 4

Harvest Moon --
I walk and I walk to find
some other sky.



[白狐]

meigetsu ya
ittemo ittemo
yoso no sora

"harvest-moon (and) / going-too going-too / other-place's sky."

MH:[harvest moon; / I walk, and I walk, / yet in a sky elsewhere]

#5

To the Harvest Moon
I return with nothing
to tell him.



[白狐]

meigetsu ni
kaerite hanasu
koto wa nashi

"to Harvest Moon / returning to-tell / thing there-is-not."

MH:[harvest moon – / returned with nothing / to say]

# 6

Harvest Moon --
I step on snow and it parts
the sound of stone.



[白狐]

meigetsu ya
yuki fumi wakete
ishi no oto

"harvest-moon (and) / snow step-on parting / stone's sound."

MH:[full moon – / steps part the snow / the sound of stone]

Source haiku: The Collected Haiku Of Yosa Buson,
translated by W.S. Merwin & Takako Lento.
[Who did a piss-poor job at it, by the way !!]

And thanks to: http://tangorin.com/

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Droom Haiku Maan Sneeuw Vlinder Waterjuffer

Reacties op ‘We will be beautiful !!’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

We will be beautiful !!