Tut mir leid !!

Regen im Frühling --
daß ich einem nichts schreibe
tut mir wahrlich leid !!

Regen im Frühling --
daß ich keinem etwas schreib'
tut mir wahrlich leid !!


[白狐]

[Yosa Buson #73]
harúsame yà
monò káke-nù mí no
áware náru.

"spring-rain and / (to) person not-writing this-person's /
pity(-iful) [misery(-able)] become."

Rain in spring --
truely sorry not to write
to anyone !!

Lenteregen --
niemand wat te schrijven
spijt me diep !!


[白狐]