Winterkoninkje.

Kobayashi Issa (1763-1827):

In a hidden place
a winter wren is earning
a lady-wren's love.

In verborgenheid
bouwt een winterkoninkje
een nest voor een lief.


[白狐]

kossori to
shite kasegu nari
misosazai

"secretively / doing earn* begins-to / winter-wren."
[* - by building a "cock's nest" for a lady-wren's approval -]

Source haiku: http://www.michaelhaldane.com/HaikuNonJapanese.htm
And thanks for: http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_Wren
And also thanks to: http://tangorin.com/general/