1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Haiku Harvest Boat.

# 1

RYŪSHI (?-1681):

Tranquility --
the sound of a bird walking
on fallen foliage.

Vredigheid --
over gevallen loof loopt
een vogel, hoor ik.



shizukasa ya
ochiba o aruku
tori no oto

"tranquility and / (on) fallen-leaves walking / bird's sound."

# 2


SHARA (17TH C.):

New Year's Eve
taking a night walk
damn, it's snowing !!

Oudjaar --
nachtwandeling
shit, het sneeuwt !!



yoaruki ya
toshi no nagori no
yuki ga furu

"night walk and / year's departure's / snow [damn!!] is-falling."

# 3


SHIHYAKU:

Taking the harvest boat
the scarecrow is seeing me off
thoughtful of him, isn't it ?!



inabune ni
nori-okure-t-aru
kakashi ka na.

noru = take [a bus, a boat)
okuru = see someone home, see someone off

# 4


HATTORI RANSETSU (1653-1707):

Harvest Moon --
smoke crawls
on the water.

Herfstmaan --
rook kruipt
over het water



meigetsu ya
kemuri haï-yuku
mizu no ue

"harvest-moon -- / smoke crawl-go / over (on) the water."

# 5


KATŌ GYŌDAI (1732-92):

As the day is ending
people in spring fashion walk
down from Mi'i Temple.

De dag loopt op zijn eind
en mensen in lentestemming
dalen af uit Mi'i Tempel.



hi kuretari
mi’i dera kudaru
haru no hito

"day ending-(and/while) / Mi'i Buddhist Temple / spring's people."

Thanks to http://tangorin.com/
and MH: http://www.michaelhaldane.com/HaikuNonJapanese.htm

[白狐]

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Haiku Oudjaar Rook Tempel Vredigheid

Reacties op ‘Haiku Harvest Boat.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Haiku Harvest Boat.