My little butterfly.
MIURA CHORA (1729-1781):
# 1
Crazed by blossoms
amazed by the Moon
my little butterfly.
Gek van bloesems en
overweldigd door de Maan
mijn lief vlindertje.
[白ç‹]
hana ni kurui
tsuki ni odoroku
kochÅ ka na.
"by blossom/flower madness (craziness) / by Moon be-surprised /
little-(=also: child) butterfly, ka-na."
# 2
Nachten van geluk
dagen van vredigheid en
de lenteregen.
[白ç‹]
yo wa ureshiku
hiru wa shizuka ya
haru no ame.
"at-night happily / by-day quiet / spring's rain."
MH:[happy nights / and quiet days – / spring rain.]
Thanks to http://tangorin.com/
and MH: http://www.michaelhaldane.com/HaikuNonJapanese.htm
Reacties op ‘My little butterfly.’
Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!