Schemerschaduw.

KUROYANAGI SHÅŒHA (?-1771):

# 1

Silently from
one step of a crane
spring takes off.

Stilletjes met
één kraanvogelstap
vliegt de lente op.


[白狐]

haru tatsu ya
shizuka ni tsuru no
ippo yori.

"spring takes-off / silent-ly crane's / one-step from."

# 2

On the old door
the shadow of a swallow
is shown in flight.

Op de oude deur
is een zwaluwschaduw
te zien in zijn vlucht.


[白狐]

furuki to ni
kage utsuri-yuku
tsubame ka na.

"on old door / shadow be-shown-go / swallow, ka-na."

# 3

The Sunset shadow
of the scarecrow reaches
up to the road.

De schemerschaduw
van een vogelverschrikker
reikt tot de landweg.


[白狐]

yūhikage
michi made izuru
kakashi ka na.

"evening-light-shadow / road up-to reaches / scarecrow, ka-na."

[NB: Kuróyánagi means "Black-Willow".]

Source: MH: http://www.michaelhaldane.com/HaikuNonJapanese.htm