Afscheid van Yasuï. [MB]

Uitgeleid* hebbend
zie 'k je achterzij, eenzaam
-- in de herfstwind.

Seeing you off I
look at your backside, lonely
in the autumn wind.


Vertaling/Translation: 白狐

[Matsuo-Bashô-448] [Herfst/Autumn, 1688.]
miókúru nò / ushíro yà sabíshi / áki no kazé.


"of-[one-that-I'm-]see(míru)-see[-ing]-off(okúru) //
backside -- lonely // [in-the] of-autumn wind."

[* of: "weggebracht".]