Twee Handen Eén Ziel. [MB364]

Shintoschrijnomheining,
hé, er hangt een Nirvana-portret,
had ik niet verwacht !!


[Matsuo-Bashô-364] [Lente, 1688.]
kamígàkì ya / omóï mò kaké zu / nehañ zô.


god(< kámi)-omheining/hek(< kakí) /
verwacht hé hangend niet /
nirvana (< Buddha-in-Pure-Land) gelijkenis (< Chinees: xiàng).

Alternatief [5/8/4]:

Schrijnomheining, hé
er hangt een Nirvana-portret,
ha'k nie' verwacht !!


[Wikipedia:]
Ise Grand Shrine (伊勢神宮 Ise Jingū) is a Shinto shrine dedicated to Goddess Amaterasu-ōmikami, located in the city of Ise in Mie prefecture, Japan. Ise Jingū is in fact a shrine complex composed of a large number of Shinto shrines centered on two main shrines, Naikū (内宮), The Inner Shrine, dedicated to the worship of Amaterasu-ōmikami, and Gekū (外宮), The Outer Shrine, dedicated to Toyouke no ōmikami, the deity of agriculture and industry.