Boerenmeisje. [MB314]

Het boerenmeisje,
dat rijst loswrijft, gaat zitten
en staart naar de Maan.


Letterlijker in het Engels:

Low-life child,
rubbing rice plants, sits down
to look at the Moon.


Vertaling/Translation: 白狐

NB: Het staren naar de Maan werd gezien als
een hobby van de adel en intellectuelen.


[Matsuo-Bashô-314] [Herfst, 1687.]
shízu no kó ya / íne sùri kakéte / tsukí wo míru.


賤 shízu = despise, low-life, poverty [lowly person, lowliness (Archaism).]
[shizu wa = also: I (used by male entertainers > Humble Language).
稲 íne = rice plant.
摺る súru = rub, fold, print (on cloth).