De Dood is een Storm. [MB324]

死が嵐だ [shí ga árashi dà]

Pampasgraspluimen,
ach, uiteindelijk geknakt
wordt al wat toewuift !!


Vertaling: 白狐

[Matsuo-Bashô-324] [Herfst, 1687.]
nanígótó mo / manéki hatétáru / susúki ka ná.


al-wat/alles // (toe-)wuiven - beëindigd-worden //
pampasgras(-pluimen) - zijn-wij-niet ?! [> ach !!]

Jane Reichhold:
"Dokukai was an old priest* who died under Bashô's care at his cottage."
[* a monk, I presume.]