Sakè hangover. [MB128]

Mijn sakè-kater,
nou en ?! -- voor bloesems
is er tijd genoeg.

Sakè hangover,
who cares ?! -- for blossoms
I still have time.


Vertaling/Translation: 白狐

[Matsuo-Bashô-128] [Lente, 1681.]
futsúká-e(h)i / monó ka wà haná no / áru a(h)ída.


"hangover / (some-)thing ?? - of blossoms / there-is, I-have - time.

Hangover, whatever, there's (still) time (to view) / the blossoms.
Hangover, / who cares ?! for blossoms / there's (still) time.

Note 1:
futsukayoï 二日酔い (ふつかよい) hangover ("second day drunkenness").

Literally it says in this haiku: 二日酔ひ (futsu - ka - e/yo - hi)
[futsu][-ka] both in kanji and [e] in kanji and [-hi] in hirágana !!
But I can't find this [e] anywhere:
all I find is [yo] written with the same kanji character [é…”] !!

yoï 酔い (よい) drunkenness; intoxication. ("yò-wie")

酊 tei/yô: meitei 酩酊 (めいてい) drunkenness; intoxication
[mei-tei: "sweet-sakè drunkenness" ("may-tay", "mé-té").]

tousui 陶酔 (とうすい) drunkenness; intoxication.
[tou-sui: "pottery/porcelain drunk(-enness) ("tó-sü-wie").]

Note 2:
monó-ka-wa ものかは [wa written as "ha", the nominative particle]
[Tangorin: used to create a form of question indicating that the speaker actually believes the opposite is true;  emphasizes a determination not to do something, e.g. "Like hell I will !!"; "Who cares ?"; "If he fails, so what ?".]
[Kenkyûsha Japanese Dictionary: "placed at the end of a sentence to indicate strong negation > "Do you (really) expect me to ... ?!".]

Jane Reichhold wrote
"monokawa" as one word and translated it into "no thing(>mono)", "monokawa" is gibberish !!
Jane: "A hangover / is nothing(??) as long as(??) / there are cherryblossoms (< sakúra !!)." She translated the word aïda (time/interval) into "as long as", but "haná no áru aïda" = "of blossoms there is (I have) time".]

Sources:
http://tangorin.com/
Kenkyûsha Japanese Oxford Dictionary
Random House J./E. - E./J. Dictionary by Seigo Nakao.