Bashô's Doodsverzen.

van Matsuo Bashô.
[Herfst, 02:00 AM, Okt. 9, 1694, 3 dagen vóór zijn dood.]

Ziek op reis,
dromen rennen rond
op een doods veld.


Vertaling: 白狐 [3/5/4]

[MB1011][6/7/5]
tabí ni yañde / yumé wa karé nó wo / kaké megúru.

[lett. "op reis ziek,
droom (1st nv.) kaal/verwelkt veld (4de nv.)
berennnen rondgaand".]

[ill on a journey / dreams run around / on a withered* field.]
[* or: barren.]

Bron: Jane Reichhold's "Basho, the Complete Haiku".
[ill on a journey / dreams in a withered field / wander(?) around.]