Oh stupid cat, . . .

van Kobayashi Issa.

Oh stupid cat,
although tied up you
meow for love !!


Vertaling: 白狐

ばか猫や縛れながら恋を鳴く

báka néko ya
shibárarenágara
kóï wo nakú*


[* nakú 鳴く = wat dieren doen, mensen: nakú 泣く = huilen, wenen !!.]

dwaze - kat - O !!
terwijl/hoewel vastgebonden,
om liefde - miauwen/dierengeluid-maken

[foolish cat, tied up / still crying / for love]
http://haikuguy.com/issa/keiko.html

Japanse klinkeruitspraak:


korte-a [zoals in "man",
maar mannen spreken het dieper uit,
vrouwen opener > bijna zoals in 't Frans: "là".]
lange-â/aa
lange-â + "halve"-n (an/añ)

korte-è [zoals in "men"]
lange-ê/ee/ei [zoals in "meen"]
lange-è + "halve"-n (en/eñ) ["mèèn"]

korte-i [zoals in "mie"]
ii > i-ï > iejie
lange-i + "halve"-n (in/iñ) [zoals in 't Engels: "mean", maar "-n" niet te dik]

korte-ò [zoals in "zon"]
lange-ô/oo/ou [zoals in "zo"]
lange-ò + "halve"-n (on/oñ) ["zòòn"]

korte-ü [zoals in "uniek"]
lange-ü/û/uu [zoals in "uur"]
lange-ü + "halve"-n (un/uñ)

Er is geen "oe"-klank in het Japans (Nihóñgo) !!
Door het Engels denkt zowat de hele wereld,
dat men "sóóshee" (sushi) i.p.v. "süsjIE" aan het eten is !!