1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Niets Is Echt Van Mij.

van Mirabai. [jambe: -x/-x/-x/-x/-x/-. ]

- Niets is echt van mij, behalve Krishna.
Oo*, ik heb de wereld afgezocht
en niemand niemand vond ik liefde waardig.

Een vreemdeling temidden stieffamilie**,
een banneling uit hunne huiselijkheid
ben ík vanwege mijn gezelschap met
de sadhu's: daar alleen ben ik gelukkig.
- In de wereld kan 'k alleen maar grieven.

Niets is echt van mij, behalve Krishna.
Oo*, ik heb de wereld afgezocht
en niemand niemand vond ik liefde waardig.

Ik plantte - de Klimop - der Liefde
zónder gebéd betraande 'k Hem - en
nu hééft het overgroeid mijn Toevlucht.
Je schonk mij, Rana***, - een kom met gif
- en ik dronk het op in dankbaarheid.

Mirá is diep verzonken_in Krishna.
- Zij's met Hem -- en al is goed.



Vertaling: 白狐
["-" = een pauze > /ox/ of /-o/.
"--" = een dubbele pauze > /oo/
"_" = snelle dubbele onbeklemtoonde lettergreep > /--x/.]

http://www.poetseers.org/the-poetseers/mirabai/poems/nothing/
[* In het Engels staat: "O my parents, ... " Maar haar ouders waren allang dood.]
[** In het Engels staat: "kinfolk" = familie, maar ze leefde bij stieffamilie, voor ze wegliep.]
[Conclusie: dit lied is niet echt van haar (?!) of de Engelse vertaling van het origineel bevat fouten.]
[*** = Prins.]

Dit bhajan is ook te vinden op mijn site:
http://www.flickr.com/photos/[email protected]/7178288178/in/set-72157630405150534

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 4 stemmen krijgt dit gedicht 3 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Bhakti India Krishna

Reacties op ‘Niets Is Echt Van Mij.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Niets Is Echt Van Mij.