Cicadengetjilp

van Matsuo Basho.

Van weldra doodgaan
is geen teken van in hun
cicadengetjilp*.


[Of ?? -->]

Da'k weldra doodga,
is niets van te zien: ('k hoor slechts)
cicadengetjilp.


Vertaling: 白狐 [5/7/5]
[* semi no koë = ook: opinie(s), mening(en).]

Yagáte shinú
Késhiki wà miézu
Semí no kóe


"binnenkort te sterven
(uit)zicht te zien-niet
cicadengetjilp"

http://thegreenleaf.co.uk/hp/basho/00bashohaiku.htm