Op de eerste herfstdag ...

van Natsume Sōseki. [夏目 漱石]

Op de eerste herfstdag
kalmeert het donkerblauw mij,
het Iyo-spatpatroon.


Vertaling: 白狐
Zuivere haiku: 6/7/6.

立秋の紺落ち付くや伊予絣
risshuu no kon
ochitsuku ya
Iyogasuri


http://www.poemofquotes.com/famoushaiku/natsume.php
http://wkdhaikutopics.blogspot.nl/2011/10/natsume-soseki.html

NB:
kon = dark blue
kasuri = splash pattern
kongasuri = dark blue cloth with white splash patterns
[Tangorin Japanese (on-line) Dictionary]

"ya" (= en) is de komma na "mij".