Wist ik maar de weg, ...

uit de Kokinshû. [KKS 1111]

Wist ik maar de weg, dan ging ik
op de kust van - Sumínoë
het spruitende gras plukken
om mijn geliefde te vergeten.


Vertaling: 白狐

michi shiraba
tsumi ni mo yukamu
suminoe no
kishi ni ofu tefu
kohi-wasure-gusa*

van: Tsurayuki.

[** (ge-)liefde (kòhi, h zoals in Duitse "ich")
-- vergeten (wasürèrü) -- gras (küsá).
--> "geliefde vergeten gras" plukken !!]

http://www.temcauley.staff.shef.ac.uk/waka0757.shtml