Kersebloesem

uit de Mañyoushuu. ["Duizend-Bladeren-Boek"]

Mijn lief, zij is vernoemd
naar kersebloesem,**
en komt die bloem in bloei,
heb ik haar dan voor altijd lief ?!
Voorwaar, - alle dagen van het jaar !!


Vertaling: 白狐

imo ga na ni
kaketaru sakura**
hana sakaba
tsune ni ya kohimu
iya toshi no ha ni

My darling was named
After cherry blossom
And when that flower blooms
How long will I love it?
For evermore and evermore.

MYS XVI: 3787
http://www.temcauley.staff.shef.ac.uk/waka0065.shtml

[NB: "mààn-jóó-sjüü"]