"Moeder, Moeder !!"

van Ramprasad Sen.

- Naar wie anders moet ik roepen, Moeder ?!
De baby huilt alleen maar om zijn moeder
en ik ben niet de zoon* van zulk een moeder,
- dat ik elke vrouw mijn moeder noem.

Al slaat de moeder het, het kind toch roept:
"Mama, mama !!"
- en het klampt zich aan haar kleed nog vaster.

't Is waar, dat ik U niet kan zien, nochtans
ben ik een kind verdwaald en roep nog altijd:
"Moeder, Moeder !!"


Vertaling: 白狐
[* in mijn geval: dochter !! En Moeder noen ik Cybele ("Kievèlie").]

Whom else should I cry to, Mother?
The baby cries for his mother alone –
And I am not the son of such
That I should call any woman my mother!
Tho’ the mother beat him,
The child cries "Mother, oh Mother!"
And clings still tighter to her garment.

True I cannot see Thee,
Yet am I not a lost child?
I still cry "Mother, Mother!”

(Ramprasad, translated by Sister Nivedita)

http://www.deinayurveda.net/wordpress/2009/11/anjan-sen-ramprasad-sen-bengali-poems/