Moeder Shyama.

van Kamalakanta.

Is mijn zwarte Moeder echt wel zwart ?!
Men zegt, dat Kali zwart is,
m'n hart toch zegt van nietes.
Als Ze zwart is, hoe dan
kan Ze de wereld verlichten ?!

Soms ook is Ze wit of geel,
dan weer is Ze blauw of rood.
Doorgronden kan ik Haar niet.
Vergeefs probeer 'k het heel m'n leven reeds.
Zij is Stof en dan weer Geest,
dan weer volledige Leegte.

Je hoeft niet slim te zijn om in te zien,
hoe Kamalakanta
door al 't gepeins er gek van werd.


Vertaling: 白狐
in trochée en jambe, vers 5 + 11: dactyle.


http://www.poetry-chaikhana.com/Poets/K/Kamalakanta/IsmyblackMot/index.html