De Wateren van Vreugde.

van Virashaiva-Bhakti dichter Basava.

Wanneer gelijk een wassenbeeld,
gelijk een hagelsteenkristal
het vlees - wegsmelt van plezier,
hoe kan ik dit in woorden uiten ?!

De wateren van vreugde
- braken door de dijken
en stroomden uit mijn ogen.

Ik raakte Hem, -- werd Eén met Hem,
de Heer der samenvloeiende rivieren:
hoe kan ik dit aan iemand ooit vertellen ?!

Vertaling: 白狐

Engelse versie:
-- The waters of joy. --, by Basava.

[English version by A. K. Ramanujan.
Original Language Kannada.]

When
like a hailstone crystal
like a waxwork image
the flesh melts in pleasure
how can I tell you?

The waters of joy
broke the banks
and ran out of my eyes.

I touched and joined
my lord of the meeting rivers.
How can I talk to anyone
of that?

http://www.poetry-chaikhana.com/Poets/B/Basava/watersofjoy/index.html