Ik ben dol op suiker !!

van Ramprasad Sen.

Wat voor zin heeft het nog naar Kasi* te gaan ?!
Aan Moeders voeten liggen Gaya, Ganga** en Kasi.
Ik zwem in de oceaan van Haar gelukzaligheid,
terwijl ik mediteer op Haar in mijn hartelotus*
O Kali's voeten zijn rode lotussen,
waarin talrijke heilige plaatsen liggen.
Alle zonden zijn door Kali's Naam teniet gedaan
gelijk plukken katoen in vuur wegbranden.
Hoe kan een hoofdeloze* man nog hoofdpijn hebben ?!**
Mensen denken, dat ze hun schulden aan voorouders
zullen aflossen door in Gaya pinda* aan hen te offeren.
Maar, o , ik lach diegene uit, die mediteert
op Kali en nog altijd naar Gaya gaat !!
Shiva verzekert, dat al wie de dood vindt in Kasi, ook
verlossing vindt. Maar toewijding is de basis van alles,
verlossing, o geest, is haar dienstmeisje !!
O wat heb ik aan Nirvana ?!
Water vermengt zich met water.
O geest, suiker worden begeer ik niet,
ik ben dol op suiker !!

Vergenoegd zegt Ramprasad:
Bij de kracht van de welwillende Moeder,
o meditatie op Haar, de Draagster van verwarde haren,
verleent vier gunsten* in de palm van onze handen.*

1* Another name for Varanasi [Benares].
** Ganges.
2* Anahata chakra.
3* Sinless [?? Voorbij deugd en ondeugd !!]
** Hoe kan een kip zonder kop nog kakelen ?! [kakelen=zondigen.]
4* Cakes made of rice or flour to be offered to ancestral spirits.
5* Remark 29 to this song is a load of Elizabeth's cowshit !! The urge to be desireless is a desire in itself !! Ramprasad knew that: "I'm fond of eating sugar !!"
6* Wealth, happiness, virtue [the beyond kind], salvation.
7* Ramprasada's Devotional Songs, pp. 12-13.

Vertaling: 白狐

-- Of what use is my going to Kasi any more? --, by Ramprasad Sen.
Uit: The Black Goddess of Dakshineswar,
by Elizabeth U. Harding, pg. 226-227,
dat zij overnam uit: Ramprasada's Devotional Songs - The Cult of Shakti,
by Sinha, Dr. Jadunath. Calcutta: Sinha Publishing House, 1966.

[Original Language Bengali.]

http://www.poetry-chaikhana.com/Poets/R/RamprasadSen/Ofwhatuseism/index.html