Hoelang nog, Moeder ?!

Van Ramprasad Sen. [in Greek verse: spondée/dactyle.]

O Moeder Kāli omkranst met mensenhoofden,
welk een toverij heeft Ú mij getoond !!
Moeder, geleerd heeft U míj hoe U Moeder te noemen
én mij verdwaasd door Uw Naam te herhalen.
O Moeder Tārā, verraad mij,
wáár U Uw Naam vol nectar vandaan heeft ?!

Wereldse mensen roepen: "Hé, gekke Prasad !!",
telkens als ze me zien.
Zelfs familieleden schelden mij uit.
Maar - dwaal ik van mijn Weg af,
o Moeder Kāli, afgeleid door hun gescheld ?!
Laat ze maar zeggen, wat ze maar willen;
zacht zal ik altijd Kāli !! Kāli !! blijven zeggen.
Eer en oneer zijn mij om het even.

Māyā heb ik ván mij afgeschud én Uw Rozevoeten
zin en doel van mijn leven gemaakt. Hoelang nog
Moeder, wordt ik door wereldse mensen afgeleid ?!

Vertaling: 白狐

Uit -- Kali: The Black Goddess of Dakshineswar, by Elizabeth U. Harding, pg. 228-229.


Meer hierover zie:
http://www.flickr.com/photos/78240725@N03/7725550934/in/photostream