Mijn eigen blokhut in de lucht.

van Mike Heron,
van the Incredible String Band's album Wee Tam [1969],
originele titel: Log Cabin Home In The Sky.

Óverál in dit wíjdse lánd
is nú de wínter begónnen.
Nu ís het de tíjd om wég te vlúchten
van de Cálifórnische zón
naar een plék waar een méns vrij kan zíjn als de wínd,
zo wíld als het húskies' gebláf.

De ... wínter komt erán, laten we vlíegen
náár mijn eigen blókhut ín de lúcht.

Wáár de snééuw zich óphoopt voor de déur
en menig blók in de káchel brándt,
waar de chíckadee búiten een tróóstvol lied zíngt, laa'k je
zien, dat jíj het bent ván wie ik hóu.
Ach, láát de wolven húilen, ze vinden óns daar toch níet.
Bij't záchte olielámplicht liggen we dán:

De ... wínter komt erán, laten we vlíegen
náár mijn eigen blókhut ín de lúcht.

Eens kómt er een tíjd - vóór elke méns,
dat hij de wéreld de rúg toe moet kéren,
dat de glóed van de lámplichten véél te fel wórdt
en de muzíek te hárd wordt gespééld.
Wannéér een méns voor zijn zónden moet vlúchten,
slechts spíjt erover hébben kán:

De ... wínter komt erán, laten we vlíegen
náár mijn eigen blókhut ín de lúcht.

Vertaling: 白狐

Meer hierover zie:
http://www.flickr.com/photos/78240725@N03/7656650476/in/photostream