Mijn echte man

Ik heb Maya als stiefma,
de wereld als stiefpa,
drie stiefbroers gelijk tijgers,
en mijn zogenaamde man z'n
gedachten zijn vol lachende vrouwen,
en mijn stiefzus kan ik niet tegen-
werken, maar toch zal ik
aan dat wicht weten te ontsnappen
en dan "vreemdgaan" met Hara, mijn Heer.

Mijn zintuigen zijn mijn hofdame,
door hunne gezindheid verenig
ik mij met mijn Heer,
mijn o zo mooie Heer,
op bergtoppen wonend,
mijn Heer wit als jasmijn,
en Hij zal mij worden
mijn echte man.

Van Akka Mahadevi.
Vertaling: 白狐

Meer hierover zie:
http://www.flickr.com/photos/78240725@N03/7510058518/in/photostream

Engelse versie zie:
http://www.flickr.com/photos/78240725@N03/7178257944/