1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Worth My Smile

woods springs worth my smile
no-one's smoke for miles around
cliffs peaks clouds rising from
water murmurs from water fall

road music apes freely screaming
tiger roaring so do people
pine wind sough sough softly
birds bickering about sound logic

meandering brooks walking alone along
ridges peaks climbing up solo
uneven rocks sometimes sitting on
eyes up clambering following vines

distant view moated city walls
only hearing loud loud noise

-- Translation by 白狐 [Bái Hú] --

「Shí Dé Shī #49」
[Pick-up]
kĕ xiào shì lín quán
shù lĭ wù rén yān
yún cóng yán zhàng qĭ
pù-bù shuĭ chán-chán
yuán tí chàng dào qŭ
hŭ xiào chū rén-jiān
sōng fēng qīng sà-sà
niăo yŭ shēng guān-guān
dú bù rào shí jiàn
gū zhì shàng fēng luán
shí zuò pán-tuó shí
yăn yăng pān luó yán
yáo wàng chéng huáng chù
wéi wén nào xuān-xuān
_ _ _ _ _

orin zo n'eus tra ebet
tra n'eus ket da ziboultrañ ivez
deut ar poell ken pell
ret ebet azezañ evel 'n tour

-- Troidigezh gant 白狐 [Bái Hú] --

「Fēng Gàn Shī #4」
[Big Stick]
bĕn lái wú yī wù
yì wú chén kĕ fú
ruò néng liăo dá cĭ
bù yòng zuò wù wù

"root/origin come-from not one thing
[>> no Bodhi, no tree, no mirror]
also no dust can whisk-away [from the mind-mirror]
when/in-case can reach understand this
not use/need/brauchen sit towering[-ly] [in meditation]"

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Bigstick Boedhisme Daoisme Natuur Pick-up Tiantai

Reacties op ‘Worth My Smile’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Worth My Smile