Un hinienn dizoberiant

e-touez koabr ha stêrioù diniver
ez eus un hinienn dizoberiant
diouzh an deiz e ra tro ar venezioù
war noziñ e tistro da gousket dindan ur roc'h
tremen prim 'ra an nevezamzer hag an diskaramzer
digenvez -- n'eo ket ret diboultrañ ar spered
laouen -- pebezh lec'h d'en em fiziout warnañ
difiñv ennañ evel dour-stêr en diskaramzer

amid numerous clouds and rivers
there's one unbusy person
by day he wanders the green mountains
by night he returns to sleep under a cliff
swiftly spring and autumn pass by
isolated -- no dust dirties his mind
satisfied -- what a place to resign oneself to
motionless he is like river water in autumn

-- 寒山 [Hán Shān] -- Tr. gant/by 白狐 [Bái Hú] --

「Hán Shān Shī #279」
qiān yún wàn shuĭ jiān
zhōng yŏu yī xián shì
bái rì yóu qīng shān
yè guī yán xià shuì
shū ĕr guò chūn qiū
jì rán wú chén lĕi
kuài zāi hé suŏ yī
jìng ruò qiū jiāng shuĭ

"1000 cloud 10000 water amid
in there-is one unbusy person
white day/Sun wander green mountain
night return cliff under sleep
swift -ly pass-by spring autumn
isolated/alone not-have dust accumulate
satisfied ah!! what place depend-on
motionless as-if autumn river water"