"me az kar", l'ar din !!

eh te -- "me az kar", l'ar din
[x x / x - x - x]
mem's pa'z eo ur gaou -- daoust n'eus dimp tu ebet
[x - x - x / x - x - - x]
ar vuhez 'zo ken trist -- "me az kar", l'ar din
[- x - x - x / x - x - x]
'n em heñvel 'ra pep deiz -- kaout joa eo din ret
[- x - x - x / x - x - - x]
un tammig kened druchet -- 'vi' kuzhañ hon dremmoù disked
[- x - x - x - / - x - - x - x -]
ha plijadur kimiek -- 'vit hor pennoù re zibled
[x - x - - x - / x - x - - x -]
'vi' ma vevfemp 'vel en ur film peurvat
[- - x - - x - x - x]

eh te -- "me az kar", l'ar din
[x x / x - x - x]
mem's pa'z eo ur gaou -- a-raok din goût ar gwir *
[x - x - x / - x - x - x]
ar vuhez 'zo ken trist -- "me az kar", l'ar din
[- x - x - x / x - x - x]
disoñjomp tout, ni 'n-unan -- hag hor pivelezh wir
[- - - x - x - / - x - x - x]
amourouzien digenvez -- en ur gêr dilezet
[- - x - - x - / x - - - x -]
amourouzien faltazius -- daoust da se ra vezo
[- - x - - - x - / x - - - x -]
'vi' ma vevfemp 'vel en ur film peurvat
[- - x - - x - x - x]

La-la . . .

-- Troidigezh gant 白狐 --

* opzettelijke misvertaling >
puisque je sais que tu mens
"aangezien ik weet dat je liegt"
a-raok din goût ar gwir >
"voordat ik de waarheid weet"

-- Amoureux Solitaires -- Lio --

Eh toi - dis moi que tu m'aimes
même si c'est un mensonge - et qu'on n'a pas une chance
la vie est si triste - dis moi que tu m'aimes
tous les jours sont les mêmes - j'ai besoin de romance
un peu de beauté plastique - pour effacer nos cernes
de plaisir chimique - pour nos cerveaux trop ternes
que nos vies aient l'air d'un film parfait . . .

Eh toi - dis moi que tu m'aimes
même si c'est un mensonge - puisque je sais que tu mens
la vie est si triste - dis moi que tu m'aimes
oublions tout, nous mêmes - ce que nous sommes vraiment
amoureux solitaires - dans une ville morte
amoureux imaginaires - après tout qu'importe
que nos vies aient l'air d'un film parfait . . .

La-la . . .

[©1980, paroles: Elli Medeiros / musique: Jacno.]

Bron tekst: achterzijde van de single-hoes.