Hier is er geen haast

[Luna Autumnalis // Herfstmaan]

rivus purus
fluit praeter
summum montem subviridem

een zuivere beek
vloeit langs
een groenachtige bergtop

denuo lucent
autumni unicolore
caelum et aqua

opnieuw schijnen
herfst-monochroom
lucht en water

procul sum
mundo hominum
decem mille passos

tien kilometer
ver weg ben ik
van de mensenwereld

nubes albae
folia rubra
hic nihil urget

witte wolken
rood loof
hier is er geen haast

-- v.L.c. a 白狐 --

[Qiānjiāshī #151]
Zhū Xī
「qiū yuè」
qīng xī liú guò bì shān tóu
kōng shuĭ chéng xiān yī sè qiū
gé duàn hóng chén sān shí lĭ
bái yún hóng yè liăng yōu yōu

"autumn/harvest Moon
pure brook flows past jade-green mountain top
sky water clear anew one colour autumn
away from red dust 30 li [= 15 km. = 10.000 passus]
white clouds red leaves both unhurried"