Omni cura immune

[montis ascéndere]

tota die
male sanus
somnio similis
ebrius

repente audio
veris finem
montem ascendendum
compellor

bambu hortum
praeteriens venio
monacho obviam
garrimus

deinde dego
meridiem otiose
omni cura
immune

-- v.L.c. a 白狐 --

Li She > Qiānjiāshī #127 >
「dēng shān」
zhōng rì / hūn hūn / zuì mèng jiān
hū wén / chūn jìn / qiáng dēng shān
yīn guò / zhú yuàn / féng sēng huà
yòu dé / jìng shēng / bàn rì xián

"all day long / confused confused / drunk dream within
suddenly hear / spring at end / force climb mountain
follow pass by / bambu garden / meet Buddhist monk talk
then get / pure life / mid day at leisure"

[jìng shēng = also "painted face": a character type in Chinese opera]
[jìng shēng = pure life > omni cura immune =
of all worry free, untainted, unhindered by worry]