Sopi me cantando

Sópi me cantándo
sópi me cantándo
fessus súm et vólo
me somno trádere
sópi me cantándo
sópi me cantándo
et tum discéde a me
nóli me excitáre cras mane
quia abíero
nóli dolére de me
vólo te scíre
mei in animi carcere
alte laetábor abeúndo
sópi me cantándo
sópi me cantándo
non iam expergefíeri
vólo ipse per me

[make me sleep by singing (2x) / tired I am and I want / to surrender myself to sleep / make me sleep by singing (2x) / and then go away from me / don't wake me tomorrow morning / because I will be gone / don't be sad (feel bad) about me / I want you to know / in my heart's prison / I will deeply rejoice from/in leaving / make me sleep by singing (2x) / not anymore (I want) to wake up / (--) by(/on) my-self(/own)]

Cánta mi'
cánta mi'
non iam expergefíeri
vólo ipse per me
nóli dolére de me
vólo te scíre
alte in meo animo
vero cúpio abíre
ádest mundus alius
ádest mundus melior
áge, necesse ést
áge, necesse ést
vále vále

[sing to-me (2x) / not anymore (I want) to wake up / (--) by(/on) my-self(/own) / don't be sad (feel bad) about me / I want you to know / deeply in my heart / truely I long to leave / there is an-other world / there is a better world / well, it/there must be (2x) / be well be well]

-- Asleep -- The Smiths --
-- Lyrics by S. P. Morrissey -- v. L. c. a 白狐 --