Pa rez ur mousc'hoarzh.

Dec'h d'an noz em eus huñvreet e oen ganet ur c'hant vloaz 'zo
Met pa oen dihunet e oen kollet gant ul lec'h hepken da vont
Pa rez ur mousc'hoarzh n'ouzon ket petra ober
Rak koll pep tra a c'hellfen en ur munut pe zaou

I dreamed last night I was born a hundred years ago
But when I woke up I was lost with only one place to go
When you smile, I don't know what to do
Cause I could lose everything in a minute or two

Dizonest eo d'az lakaat a-enep d'an tremenet war va lerc'h
Met an istor a goll e liv kerkent ha zo alignet te ha te

It's not fair to put you against all of the years behind me
But history kind of pales when you and you are aligned

Pa rez ur mousc'hoarzh n'ouzon ket petra ober
Rak koll pep tra a c'hellfen en ur munut pe zaou
Hag e heñvel ouzh diskar ar bed
Pa rez ur mousc'hoarzh

When you smile, I don't know what to do
Cause I could lose everything in a minute or two
And it seems like the end of the world
When you smile

Ma, biken n'eus bet ur gwaz a vez bet un nebeut mui
eget eskern er sac'h
Met ezhomm n'eus ket kalz evit herzel pezh a c'hellfe bezañ

Well there's never been a man who's been anymore than bones in sack
But it doesn't take much to hold the possibilities back

Pa rez ur mousc'hoarzh n'ouzon ket petra ober
Rak koll pep tra a c'hellfen en ur munut pe zaou
Hag e heñvel ouzh diskar ar bed
Pa rez ur mousc'hoarzh

When you smile, I don't know what to do
Cause I could lose everything in a minute or two
And it seems like the end of the world
When you smile

Pa rez ur mousc'hoarzh n'ouzon ket petra ober
Rak koll pep tra a c'hellfen en ur munut pe zaou
Hag e heñvel ouzh diskar ar bed
Ya, se 'heñvel ouzh diskar ar bed
Ya, se 'heñvel ouzh diskar ar bed
Pa rez ur mousc'hoarzh
Pa rez ur mousc'hoarzh
Pa rez ur mousc'hoarzh
Pa rez ur mousc'hoarzh

When you smile, I don't know what to do
Cause I could lose everything in a minute or two
And it seems like the end of the world
Yes, it seems like the end of the world
Yes, it seems like the end of the world
When you smile
When you smile
When you smile
When you smile

Troidigezh gant 白狐

-- When you smile -- The Dream Syndicate ['82] --

-- NOTES --

"but history kind of pales when you and you are aligned"
> Met an istor a goll e liv [evel-se bennak] kerkent ha zo alignet te ha te

align - aligned > Cornish > alinya [a-'li:-nja] - alinys [a-'li:-nìz]
>> Breton > alignañ [a-'lîn-jâ] - alignet [a-'lîn-jèt]
[Welsh > cyfunioni >> ken + unaniñ // con + unite]

Source of lyrics:
www.stevewijnn.net/days_of_wine_and_roses.php