Impede me, si putas hoc iam prius audivisse.

-- Stop Me If You Think You've Heard This One Before --
-- The Smiths, lyrics by S. P. Morrissey --

Impéde impéde
impéde me, si pútas hoc iam prius audìvísse
nil mutátum ést
semper te ámo, oh, per semper te ámo
... tametsi paulo minus quam in primo
mora mihi fácta a vi cultorum
mihi mingéndum érat
"sic ésse ést vitae ultimus odor !!"
caput adversum in tignum
dolor fúit tam perdirus quam
ágerit bhikkhum verecundum
meditári de genticidio
tibi díxi falsa nulla
numquam ágam tale quid
numquam ágam tale quid
deténtus éram in catenis
splenem frégit et genua mea
et tum plane modum praeter excéssit
Veneris nocte apud Lecti-láteris
tibi díxi falsa nulla
numquam ágam tale quid
numquam ágam tale quid
oh, ita unum bíbi
aut bis duo cépi
et in terram collapsus
etiam plus bíbere incépi
impéde impéde
impéde me, si pútas hoc iam prius audìvísse
nil mutátum ést
semper te ámo, oh, per semper te ámo
sed tamen paulo minus quam in primo, mea.

[Translatio a 白狐]

-- NOTES --

semper te ámo = I still love you [toujours je t'aime]
semper [te ámo] = etiam [te ámo] > and-even-now = still

and even in Latin the present tense in stead of the perfect >>
per semper te ámo = "since I started loving you, I have done so for always and I intend to keep on loving you" >> je t'aime pour toujours

OR >> "sic vitae ultima impressio ést !!"

"bhikkhum [calvum et] verecundum"
nominative > bhikkho calvus et verecundus
calvus is superfluous since they are all bald !!

"meditari [et consuli] de ..."

in Out-patients' >> apud [facultatem] lectilateris
alternative >> apud [poli-]clinicam
[in der Poliklinik, at the policlinic > "city-clinic"]
hè klinikè tekhnè >> the practice of bed[-side]