1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Bird gone for heaven.

174. Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk-ettha vipassati
Sakunto jāla-mutto'va appo saggāya gacchati.

Slow-witted this world — just one or two here see clearly
Like a bird released from the net they go for heaven.

Translation: 白狐

"ignorant this world thin(-group)-here sees-clearly
bird net-released like small(-group) for-heaven goes"

andhabhūta : [adj.] mentally blind; ignorant.
andha : [adj.] 1. blind; 2. foolish.
bhūta : [pp. of bhavati] become; existed.
tanuka : [adj.] thin. / ettha : [adv.] here.
> thin group of people [> tanuko]
few : [adj./n.] appaka; thoka; Ä«saka; paritta; manda.
vipassati : [vi + dis + a] sees clearly; has intuition.
sakunta : [m.] a bird.
jāla : [nt] net.
mutta : [pp. of muñcati] released; loosened;
delivered; sent off; emited; given up
appa : [adj.] small; little; insignificant. [nt.] a little.
> small group of people [> appo]
sagga : [m.] a place of happiness; heaven. [-āya > dative]
gacchati : [gam + a] goes; moves; walks.

http://www.budsas.org/ebud/dict-ep/
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/
_ _ _ _ _

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 3 stemmen krijgt dit gedicht 2 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Bevrijding Blindheid Hemel Verstand Vogel Wereld

Reacties op ‘Bird gone for heaven.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Bird gone for heaven.