Sad soil and mortal coil.

[412.] Yo'dha puññca pāpañca ubho saṅgaṃ upaccagā
Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

-- Free translation --

Who here in this sad soil and mortal coil
has overcome the need for repute and dispute
that one I call a clean brahman.

-- More literal translation --

Who no more clings to both merit and conflict
free from sadness and self-reproach
— that one I call a clean brahman.

Translation: 白狐

"who here merit-and-hindrance-both-attachment has overcome
sadnessless stainless clean him/her-I call-I brahman."

suddhaṃ can be read as a direct adjective to brāhmaṇaṃ
and asokaṃ virajaṃ as indirect adjectives to brāhmaṇaṃ !!!
> a Sudra Brahmin free from sadness and stain.

idha = here (in this world)
puñña-ca = [nt.] merit; ( acclaim) + -ca [tsjø] > Latin: -que
pāpañca/papañca : [m.] an obstacle; impediment; delay; illusion;
hindrance to spiritual progress.
ubho : both. (This is an old remnant of the dual form in Pali).
saá¹…ga : [m.] attachment; clinging.
upaccagā : [upa + ati + gam + a; 3rd sg. pret.]
he escaped, passed or overcame.
soka : [m.] grief; sorrow. / sokī : [adj.] sorrowful. /
asoka : [adj.] free from sorrow.
sadness : [nt.] domanassa. [m.] soka; visāda; ubbega.
melancholy : [nt.] [adj.] domanassa. [m.] visāda; kheda.
[adj.] dummana; visādappatta.
raja : [m./nt.] (mano-group) dust; dirt; pollen; defilement; impurity. /
viraja : [adj.] stainless; free from defilement.
suddha : [adj.] clean; pure; unmixed; simple.

http://www.budsas.org/ebud/dict-ep/
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/
_ _ _ _ _