Kersebloesemregen.

kersebloesemregen
uit de laatste druppel van
het parfumflesje.

glav a vleuñv-kerez
eus an dakenn ziwezhañ
ar voutailhig-frond.

['glaw ,a ,vleûw 'ké:-rès
'ø:s ân 'da-kèn zi-'wé:-zâ
,ar vu-,tal-jik 'frônt]

Translation: 白狐

Sakuo Nakamura:

香水の一瓶終わり花の雨。

kou-sui no ichi bin owari hana no ame.

['ko:-'sü-'wi ,no i-'tsji 'bi:-n o-'wa-'ri ha-'na no 'a-mè]

"perfume (incense-water) -'s one bottle end/finish (n.)
(cherry)-blossom(s) -'s rain"

Source haiku > http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/
Submitted on 7 July 2009:
[the last drop / from the perfume bottle— / cherry blossom rain.]
_ _ _ _ _

The dailyhaiga translations of Sakuo's haiku are alright, except for:

Sakuo Nakamura, 27 September 2009:

nagusami ni wara wo utsu [yĕ] natsu no tsuki.

I beat straw
to take my mind off things
—summer Moon.

utsu [2 syllables] = (I) beat (as a habit), (I'll) beat, to beat, beating (adj.)
utte [3 syllables] = (I'm) beating, beating (clause participle)

yĕ = Chinese: 1. also; 2. indicating a pause, a judgement or an explanation. > ĕ like e in Heaven and low-long stress, therefore 2 syllables.

[nagusameru = to console; to divert
nagusami ni = in order to divert/console/(. . .)
nagusame = consolation; diversion]

[David Lanoue > just for fun / beating the straw… / summer moon.]
http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/141/-just-for-fun-by-sakuo-nakamura-japan
_ _ _ _ _