Yûgata no Shizukesa. [1]

-- # 1/6 --

湖上の夕がたの静けさを邪魔する鵞鳥。

mizu-umi ue no
yûgata no shizukesa wo
jama suru gachô.

[mi-'dzü 'ü-mi ü-'wè no
'yü:-'ga-,ta no ,sji-'dzü-'kè-,sa wo
dzja-'ma sü-,rü 'ga-,tsjo:]

Emily Romano, 19 January 2010:
evening sky— / geese break the silence / above the loch.

[5/7/5] mizú-úmi no / shìzúkésa wo jamá / surú gáchô.
[mi-zdü-ü-mi no / sji-dzü-ka-sa wo dzja-ma / sü-rü ga-tsjo:]
_ _ _ _ _

-- # 2/6 --

わがにわにそれぞれのはで秋はきて。

wága niwá ni
sorézóre no há de
áki wa kíte.

[wa-ga ni-wa ni / so-rè-dzo-rè no ha dè / a-ki wa ki-tè]

Maria Tomczak, 25 July 2015:
leaf after leaf / autumn / into my garden.
_ _ _ _ _

-- # 3/6 --

虚偽の遊び、計略が貴方を推測いておいて。

kyógi no asóbi,
keíryáku gà anáta wo
suìsóite oíte.

[kjo-gi no a-so-bi / ké:-rja-kü ga a-na-ta wo / sü-wi-so-wi-tè o-wi-tè]

Emily Romano, 6 October 2009:
intriguessingames
_ _ _ _ _

Translations: 白狐

Source haiku > http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/
_ _ _ _ _