Un trede Triptic'h e Brezhoneg.

-- # 1 --

Er vann zu e vann
ar brini-noz o c'hoagadeg
'vel biroù-foeltr.

[,ér ,vân 'zü: é 'vân
ar ,brî-ni 'nó:s ó χwa-'ga:-dèk
vèl ,bi-ru 'fwèl-tør]

-- # 2 --

Klañvet war veaj,
en huñvre e kantrean
war dachennoù gouez.

['klâ:-vèt war 'vé:-azj
ê 'nŷ:-vré ,é kân-'tré:-ân
,war da-,sjè-nu 'gwé:s]

Erkrankt auf der Reise,
im Traum geister ich herum
über öden Feldern.

-- # 3 --

Taranoù-zour-pur
leun a nadozhioù-pin glas
strewet war an houl.

[ta-,râ:-nu ,zu:r 'pü:r
'leû:n a na-,dó:-zju ,pîn 'gla:s
'strè-wèt war â 'nu:l]

Troidigezh: 白狐

[ŷ = nasalised ü / χ = Greek c'hi / γ = Greek gamma (g'h) /
' = stress / , = lower stress / ^ = nasalised vowel /
zj = French j / sj = French ch]

-- NOTES --

-- # 1 --

[Matsuo Bashô #969, summer 1694.]
inazuma ya / yami no kata yuku / goi no koe.
["lightning -- / darkness-'s direction going / fifth-class-'s voice(s)"]

goï sagi (Nycticorax Nycticorax >> 2x "night raven") =
black crowned night heron.

-- # 2 --

kantreal/kantren = herumirren, herumwandern.

[Matsuo Bashô #1011, autumn 1694.]
tabi ni yañde / yume wa kare no wo / kake-meguru.
["journey by ailing / dream (place)
bare field(s) (moving-about) / run go-around."]

-- # 3 --

[Matsuo Bashô #1012, autumn 1694.]
kiyo-taki ya / nami ni chiri komu / ao matsu-ba.
["clear waterfall/rapids -- / wave(s) on scatter(ed) be-full /
green/blue pine leaf/-ves."]

Where the Kiyotakigawa flows into the Ôigawa a stone was placed
with this haiku carved on it.