Quam te séntis ?!

Spéc eam in oculos
vídes-ne me dícere quid ?!
aspícas suam comam
et cum lóquitur, oh oh, talis dulcis praesentia !!

Look into her eyes
do you see what I mean ?!
just look at her hair
and when she speaks, oh oh, what a pleasant surprise !!

Quam te séntis ?!
aspícas suum subridum
vídes-ne me dícere quid ?!
oculos dirígat in nos
oh, quam cúp(i)o maneámus paulo paulo longius !!
quam te séntis ?!

How do you feel ?!
just look at her smile
do you see what I mean ?!
she is looking our way
oh how I wish we could stay, just stay for a while !!
how do you feel ?!

Cumque obviam tali puellae
néscio quid me déceat dícere
at ei salutem dícere
laetíficet diem
meum, oh
quam te séntis ?!

When I meet a girl like that
I don't know what to say
but to greet a girl like that
brightens up my day
my day, oh
how do you feel ?!

Aspícas ut ea it
vídes-ne me dícere quid ?!
in nos ea vénit
oh, quam meum cor pálpitat, tímeo tamen ne non lóquar !!
quam te séntis ?!

Just look at her walk
do you see what I mean ?!
she is coming our way
oh, how my heart beats, I don't even think I can talk !!
how do you feel ?!

Cumque obviam tali puellae
néscio quid me déceat dícere
at ei salutem dícere
laetíficet diem
meum, oh
quam te séntis ?!

When I meet a girl like that
I don't know what to say
but to greet a girl like that
brightens up my day
my day, oh
how do you feel ?!

Quam te séntis ?!
scís-ne quam te séntis ?!
aspícas suum subridum
[Dic mihi quam te séntis ?!]

How do you feel
Do you know how you feel
Just look at her smile
[Tell me how do you feel !!]

Spéc eam in oculos
[Dic mihi quam te séntis ?!]

Look into her eyes
[Tell me how do you feel !!]

In nos ea vénit
[Dic mihi quam te séntis ?!]

She is coming our way
[Tell me how do you feel !!]

Spéc eam in oculos
[Dic mihi quam te séntis ?!]

Look into her eyes
[Tell me how do you feel !!]

In nos ea vénit
[Dic mihi quam te séntis ?!]

She is coming our way
[Tell me how do you feel !!]

Translation into Latin by: 白狐

How do you feel ?! -- Jefferson Airplane. [1966/67]
[Written by Tom Mastin, a friend of Paul Kantner's
from "his pre-Airplane folk music days".]

-- NOTES --

spécite/vidétis-ne/aspicátis/quam vos sentítis
In full > Cumque tali puellae obviam vénio