Lilia fluvialia.

-- Prima Pars --

Media in pluvia
duo lilia fluvialia
in summo flore.

[Yosa Buson #391.]
kô-honé no / futá-motò sakú ya / áme no náka.

"river-lily's / two-stems blooming -- / rain's middle."

Nuphar japonica = Japanese lily > spatterdock >
kañji shows "river" and "bones, skeleton, funeral remains" >
therefore "lilium fluviale" = "river lily" !!
[pronounce "medja in pluvja" = 5 syllables,
"duo lilja fluvjalja" = 7 syllables.]
_ _ _ _ _

-- Secunda Pars --

Gramen vaporans,
"HIC HOMO EXANIMIS"
tabella narrat.

[Yosa Buson #383.]
kusá-ikíre / hitó shiní irù to / fudá no tátsu.

"grass hot-steaming(-temperature) /
person dead being (quote) [shiñde iru = is dying] /
sign-board/notice-board's standing/stating."
_ _ _ _ _

Translations: 白狐