1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

Dies Hiemales.

-- Prima Pars --

Hiemivastitas,
aves parvae perscrutant
porrarium meum.

Winterbarrenness,
the rummaging of small birds
through a bed of leek.

[Yosa Buson #801.]
fuyu-zare ya / ko-tori no asaru / nira-batake.

zare = from sarasu = to lay bare.
_____

-- Secunda Pars --

Frigus et sonus
muris qui trepidat in
tabula(m)* cenae.

A mouse's cold
sound of tripping steps on
a dinner plate.

[Yosa Buson #806.]
sara wo fumu / nezumi no oto no / samusa ka-na.

"plate (acc.) treading-on / mouse's sounds' / cold(-ness) I-wonder-?!"

* tabulam > tripping on a table onto a dinner plate !!
_____

-- Tertia Pars --

Manipulatim
porra congelantia
senex resecat.

Manipulatim
porra algescentia
senex resecat.

Bundle-wise
an old man cuts away
the leek dying of frost.

[Yosa Buson #802.]
shimo arete / nira wo kari-toru / okina ka-na.

"because it deteriorates by-frost //
leek (acc.) by-cutting takes/-ing/collects/-ing (verb or adjective) //
old-man I-wonder-?!"
> "a leek cutting taking old man, because it's dying of frost, I wonder ?!"
_____

Translations: 白狐

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 1 stemmen krijgt dit gedicht 1 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Bieslook Grijsaard Haiku Muis Vogel Winterkou

Reacties op ‘Dies Hiemales.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

Dies Hiemales.